1 00:01:34,942 --> 00:01:38,234 Moje máma mi říká nic takového jako monstra neexistuje. 2 00:01:39,114 --> 00:01:41,003 Ale mýlí se. 3 00:01:41,783 --> 00:01:43,853 Jsou tam... 4 00:01:44,333 --> 00:01:46,450 čekám na vás... 5 00:01:46,530 --> 00:01:48,077 sledování. 6 00:01:49,057 --> 00:01:51,112 Jsou ve tmě... 7 00:01:51,577 --> 00:01:53,937 někdy, kde je vidíte... 8 00:01:54,195 --> 00:01:56,484 někdy tam, kde ne. 9 00:01:57,314 --> 00:01:59,349 Teď už to vím. 10 00:03:56,133 --> 00:03:58,807 - Mami. - Přestaň. Přestaň se mnou třást. 11 00:03:58,887 --> 00:04:01,454 - Vstávej! - Přestaň. 12 00:04:23,310 --> 00:04:27,255 - Zaspal jsem? - Ano. Vstát. 13 00:04:27,415 --> 00:04:31,684 - Vstávám. - Řekl jsi 8:00, je 9:00! 14 00:04:32,953 --> 00:04:37,389 - Jste připraveni jít? - Balil jsem pro sebe a balil jsem pro tebe. 15 00:04:39,526 --> 00:04:44,252 Kde je Roy? Řekl, že mi zavolá. 16 00:04:44,332 --> 00:04:46,337 Je to osel. 17 00:04:46,417 --> 00:04:48,640 Sakra, Elizabeth. 18 00:04:49,720 --> 00:04:51,242 Vstát. 19 00:04:52,072 --> 00:04:54,106 Jdi naložit auto. 20 00:04:55,308 --> 00:04:57,665 Měl jsem nechat tátu, aby mě vyzvedl. 21 00:04:58,245 --> 00:04:59,998 - Promiňte. budu. - Vstávej. 22 00:05:00,078 --> 00:05:02,481 - Vstávej. - Jsem. 23 00:05:35,215 --> 00:05:38,845 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 24 00:05:38,925 --> 00:05:40,759 Znovu jsem usnul. 25 00:05:45,659 --> 00:05:47,970 Omlouvám se, dobře? 26 00:05:50,497 --> 00:05:53,145 V autě se nesmí kouřit. 27 00:05:55,735 --> 00:05:57,436 Dobře. 28 00:06:04,477 --> 00:06:06,310 Přestaň si s tím hrát. 29 00:06:06,390 --> 00:06:09,031 Dejte to! Dejte to! 30 00:07:04,121 --> 00:07:06,361 Na to jsi příliš starý. 31 00:07:06,941 --> 00:07:09,743 Na spoustu věcí jsi příliš starý. 32 00:07:49,883 --> 00:07:52,384 Zapněte auto, stáhněte okno. 33 00:08:06,333 --> 00:08:10,286 Tohle jsem ti chtěl dát... když jsme se tam dostali. 34 00:08:17,231 --> 00:08:19,445 Bylo to od babičky. 35 00:08:20,547 --> 00:08:22,314 Jo. 36 00:08:24,684 --> 00:08:27,141 Proč mi to dáváš? 37 00:08:27,621 --> 00:08:30,190 Protože se nevrátíš. 38 00:08:32,492 --> 00:08:34,048 To jsem neřekl. 39 00:08:34,128 --> 00:08:37,296 Jo, ale nebudeš... 40 00:08:55,215 --> 00:08:59,792 Pokud se dnes večer zastavíme v Darlingtonu, zbývají jen 4 hodiny, než se tam dostaneme. 41 00:09:03,623 --> 00:09:05,353 Jo. 42 00:09:08,216 --> 00:09:10,563 Jen mi řekni, kdy chceš přestat. 43 00:09:24,344 --> 00:09:28,102 Víš co? Upřímně, Lizzy, končím, dobře? 44 00:09:28,482 --> 00:09:30,588 Jen nastup do toho zatraceného auta! 45 00:09:30,668 --> 00:09:33,197 - Nechci! - Je mi to jedno! 46 00:09:33,277 --> 00:09:35,626 Už se tě nebudu ptát. 47 00:09:36,256 --> 00:09:39,082 - Podívej, vím, že tohle je pro tebe velká noc. - Je mi to jedno! 48 00:09:39,162 --> 00:09:42,249 - Ano, máš! - To je moje hra! 49 00:09:42,329 --> 00:09:46,107 Ano, a přijdete pozdě. Nastup do toho zatraceného auta! 50 00:09:46,187 --> 00:09:48,289 Vlez tam hned teď! 51 00:09:48,369 --> 00:09:50,558 Nechci, abys šel. Nechci, abys šel. 52 00:09:50,638 --> 00:09:53,168 - Nechci, abys šel. - Co jsi říkal? 53 00:09:54,058 --> 00:09:56,526 Nechci tě tam! 54 00:10:01,314 --> 00:10:07,141 No, to je nějaká tvrdá kurva, protože jdu. 55 00:10:07,821 --> 00:10:10,411 Tohle je pro vás velká noc a já to vím. 56 00:10:10,491 --> 00:10:13,180 - Jen mě pusť. - Do prdele! 57 00:10:14,175 --> 00:10:16,116 Nemluv se mnou takhle. 58 00:10:16,196 --> 00:10:18,453 - Do prdele, do prdele. - Nemluv se mnou takhle. 59 00:10:18,533 --> 00:10:20,888 Seru na tebe. Seru na tebe. Do prdele! 60 00:10:20,968 --> 00:10:22,656 - Nenávidím tě. - Seru na tebe. 61 00:10:22,736 --> 00:10:24,884 - Nenávidím tě. - Do prdele, do prdele. 62 00:10:24,964 --> 00:10:27,348 - Do prdele! Do prdele! Do prdele! - Nenávidím tě! nenávidím tě. 63 00:10:27,428 --> 00:10:30,752 Je to moje hra. Nikdy nepřijdeš, nikdy tě to nezajímá, 64 00:10:30,832 --> 00:10:33,446 - nikdy na nic nepřijdete! - Víš co? Víš co? 65 00:10:34,176 --> 00:10:36,644 Najděte si svou vlastní zatracenou jízdu! 66 00:10:50,664 --> 00:10:52,665 Do prdele! 67 00:11:18,658 --> 00:11:20,883 Jsi si jistý, že chceš pokračovat? 68 00:11:23,563 --> 00:11:26,532 Zavolal jsem tátovi a Jenně, řekli, že zůstanou vzhůru. 69 00:11:30,503 --> 00:11:32,571 Chci tam spát. 70 00:11:38,828 --> 00:11:40,896 jsi unavený? 71 00:11:46,552 --> 00:11:48,754 Ne, budu v pořádku. 72 00:11:56,930 --> 00:11:59,064 Myslím, že bude pršet. 73 00:12:01,267 --> 00:12:03,502 Nesnáším hromy. 74 00:12:23,156 --> 00:12:25,157 Vím, že ano. 75 00:13:13,680 --> 00:13:16,392 - Mohu? - Rozbijte okno. 76 00:13:41,567 --> 00:13:43,591 Kolik je hodin? 77 00:13:43,971 --> 00:13:46,338 Nevím. Proč mi to neřekneš? 78 00:13:49,675 --> 00:13:52,735 Je 12... 79 00:13:54,715 --> 00:13:56,537 15. 80 00:13:56,917 --> 00:14:00,191 A ani duše v dohledu. 81 00:14:00,721 --> 00:14:02,443 Nedělej to. 82 00:14:02,523 --> 00:14:04,545 Dělám si srandu. 83 00:14:05,125 --> 00:14:07,292 Není to vtipné. 84 00:14:08,011 --> 00:14:09,712 Je potřeba odlehčit. 85 00:14:18,538 --> 00:14:20,996 Přeji si, abyste více poslouchali. 86 00:14:22,876 --> 00:14:25,077 Kéž bys to přestal říkat. 87 00:14:28,648 --> 00:14:30,182 Sakra! 88 00:14:49,970 --> 00:14:51,971 Bože! 89 00:14:57,944 --> 00:15:01,682 Dítě! jsi v pořádku? Podívej se na mě! 90 00:15:02,262 --> 00:15:05,640 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 91 00:15:06,520 --> 00:15:09,243 - Oh, zlato, je mi to tak líto. - Mami. 92 00:15:09,323 --> 00:15:12,219 - Řekni mi, co bolí. - Mami! 93 00:15:14,693 --> 00:15:17,639 Moje zápěstí! Do prdele! Bože. 94 00:15:18,599 --> 00:15:20,754 Mami, ty krvácíš. 95 00:15:21,134 --> 00:15:23,223 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 96 00:15:23,303 --> 00:15:25,326 Mami, co budeme dělat? 97 00:15:25,406 --> 00:15:27,783 Musíme zavolat 911. 98 00:15:29,243 --> 00:15:31,477 Musíme zavolat 911. 99 00:15:42,288 --> 00:15:44,123 Sakra. 100 00:16:06,412 --> 00:16:08,146 Ahoj? 101 00:16:08,732 --> 00:16:10,881 Měli jsme nehodu. 102 00:16:10,961 --> 00:16:13,230 Moje máma má... 103 00:16:13,310 --> 00:16:15,580 zranila si hlavu, krvácí. 104 00:16:18,708 --> 00:16:20,445 kde jsme? 105 00:16:21,295 --> 00:16:25,206 Řekněte jim, že jsme překročili 40 jako před 30 minutami... 106 00:16:25,286 --> 00:16:29,426 - Před 30 minutami jsme projeli čtyřicítku. - Řekni jim, že my... na tom rozcestí... 107 00:16:29,506 --> 00:16:31,959 Kde je stavba. Řekni jim, kde se staví... 108 00:16:32,039 --> 00:16:35,222 - Šli jsme po staré cestě. - Jsme na staré cestě. 109 00:16:36,186 --> 00:16:38,218 já ne... 110 00:16:38,298 --> 00:16:40,304 já nevím. 111 00:16:40,384 --> 00:16:42,135 Dobře. 112 00:16:42,448 --> 00:16:44,538 co řekli? 113 00:16:44,618 --> 00:16:48,175 Posílají sanitku a věc s odtahovkou. 114 00:16:48,655 --> 00:16:51,066 Podívejte se, jestli mám v kabelce náplast. 115 00:17:41,474 --> 00:17:43,741 Chceš se dostat ven? 116 00:17:47,346 --> 00:17:49,061 Co když to ještě žije? 117 00:17:51,250 --> 00:17:54,053 Zlato, podívej se na to. 118 00:17:54,233 --> 00:17:56,316 Nepohnulo se to. 119 00:17:57,258 --> 00:17:59,290 Ale přesto... 120 00:18:07,733 --> 00:18:09,968 Dobře, zkuste svou stranu. 121 00:18:16,623 --> 00:18:19,021 To je v pořádku. 122 00:18:19,101 --> 00:18:21,553 Pojď, buď statečný. 123 00:18:27,620 --> 00:18:29,555 Vylezte ven. 124 00:18:48,396 --> 00:18:50,073 Hovno. 125 00:18:52,767 --> 00:18:54,832 Nedívej se. 126 00:18:59,681 --> 00:19:01,769 Profoukněte pneumatiku. 127 00:19:37,456 --> 00:19:39,229 Dítě? 128 00:19:39,803 --> 00:19:42,177 Budeš muset zavolat tátovi. 129 00:19:43,530 --> 00:19:49,330 Může pro tebe přijít kamkoli nás vezou. 130 00:19:50,202 --> 00:19:54,227 - Co budeš dělat? -Musím se s tím vypořádat. 131 00:19:54,307 --> 00:19:57,709 Nechám Roye, aby pro mě přišel ráno. Zavolej mu. 132 00:20:08,020 --> 00:20:09,886 Ahoj, tati? 133 00:20:10,715 --> 00:20:13,253 Tati, měli jsme nehodu. 134 00:20:14,161 --> 00:20:15,922 Ne, jsem v pořádku. 135 00:20:17,383 --> 00:20:19,511 Jo, máma taky. 136 00:20:23,233 --> 00:20:25,657 Ne, tati, nebyla. 137 00:20:26,832 --> 00:20:29,057 Tati, je v pořádku. 138 00:20:29,508 --> 00:20:31,400 Ne, to... 139 00:20:31,780 --> 00:20:35,864 pršelo a bylo něco na cestě. 140 00:20:36,250 --> 00:20:38,255 Bylo to děsivé. 141 00:20:38,537 --> 00:20:40,643 Zasáhli jsme vlka. 142 00:20:41,725 --> 00:20:44,034 Jo, máma mě přinutila zavolat. 143 00:20:54,233 --> 00:20:55,978 Bůh. 144 00:21:30,069 --> 00:21:33,936 Pojď, pojď, pojď. 145 00:21:36,443 --> 00:21:39,499 Dokážeš to, můžeš to porazit, zlato. 146 00:21:39,579 --> 00:21:43,482 Prostě to nedělej, prostě to nedělej, prostě jdi do zasrané postele. 147 00:21:45,384 --> 00:21:48,586 Jdi do postele. Jdi do postele. 148 00:21:54,427 --> 00:21:56,718 Sakra, kurva. 149 00:24:00,653 --> 00:24:02,687 Je to mrtvé? 150 00:24:04,123 --> 00:24:05,956 Nevím. 151 00:24:07,426 --> 00:24:09,660 Vypadá mrtvě. 152 00:24:11,196 --> 00:24:12,970 Jo. 153 00:24:14,867 --> 00:24:16,868 To ano. 154 00:24:20,906 --> 00:24:22,901 Podívejte se na tohle. 155 00:24:33,919 --> 00:24:35,854 Vraťme se k autu. 156 00:24:38,591 --> 00:24:40,324 Dobře. 157 00:24:50,702 --> 00:24:53,961 Nějaké ty řezy na vlkovi nebyli z havárie. 158 00:24:54,941 --> 00:24:57,197 Myslím, že se s něčím bojovalo. 159 00:24:57,777 --> 00:24:59,467 Co? 160 00:25:00,747 --> 00:25:02,399 Nevím. 161 00:25:04,506 --> 00:25:07,404 Je tam spousta věcí které se skrývají v lesích. 162 00:25:41,620 --> 00:25:43,621 Mohu vidět tvou paži? 163 00:26:02,341 --> 00:26:04,176 Zůstaň v klidu. 164 00:26:22,094 --> 00:26:24,095 Díky bohu. 165 00:26:29,368 --> 00:26:31,478 Možná ví... 166 00:26:32,765 --> 00:26:35,069 kam nás vezmou. 167 00:26:50,489 --> 00:26:52,256 Máma. 168 00:26:57,595 --> 00:26:59,730 Kam se poděl vlk? 169 00:27:25,781 --> 00:27:29,315 madam? Madam, jste v pořádku? 170 00:27:29,395 --> 00:27:34,389 Jo, jo, jsme v pohodě. Jsme v pořádku, je to jen moje zápěstí. 171 00:27:37,586 --> 00:27:39,643 Promiň, miláčku. 172 00:27:40,473 --> 00:27:44,062 Volala stanice, řekla záchranka bude trochu. 173 00:27:44,142 --> 00:27:47,100 Nechte mě vzít vaše věci, položte je v mém náklaďáku. Připravím ti auto. 174 00:27:47,180 --> 00:27:49,636 Dobře. Děkuju. 175 00:27:49,916 --> 00:27:51,638 Nechci ven. 176 00:27:51,718 --> 00:27:55,275 Zlato, asi to bude jen se plazil do lesa zemřít. 177 00:27:55,355 --> 00:27:57,188 To je vše. 178 00:28:02,126 --> 00:28:03,717 - Jmenuji se Jesse. - Ahoj. 179 00:28:03,797 --> 00:28:08,340 - Doufám, že nejste všichni moc otřesení. - Zasáhli jsme vlka, jestli tomu můžeš věřit. 180 00:28:08,768 --> 00:28:12,225 - Vypadni, chci mu pomoct. - Nikdo už touto cestou moc nejezdí. 181 00:28:12,305 --> 00:28:16,997 Nedivím se, že zvířata ne... dvakrát si rozmyslete, jestli to překročíte. 182 00:28:17,077 --> 00:28:20,734 - Kam to šlo? - Myslím, že to vstalo. 183 00:28:22,164 --> 00:28:26,948 Hovno. Pak jsem to musel vystrašit. 184 00:28:27,486 --> 00:28:30,276 Dobře, to je ono. 185 00:28:30,356 --> 00:28:33,246 Vaše sanitka přijede za minutu. 186 00:28:33,926 --> 00:28:37,327 - Dobře. - Na dálnici je velký vrak, 187 00:28:37,431 --> 00:28:41,021 - všechno to zpomaluje. - To je v pořádku, myslím, že zůstaneme v tom autě. 188 00:28:41,101 --> 00:28:43,523 Můžeš to tam s námi spojit? 189 00:28:44,103 --> 00:28:47,238 Jo, jo, dobře, pokračuj. 190 00:29:05,861 --> 00:29:09,516 Máš... osu zlomenou napůl. 191 00:29:09,696 --> 00:29:13,152 Teče vám olej jako by se snažila dostat pryč. 192 00:29:14,332 --> 00:29:17,319 Budu na tom muset zapracovat než vyrazíme. 193 00:29:18,606 --> 00:29:20,705 Chceš to vyhodit? 194 00:29:21,173 --> 00:29:23,033 Pop it? 195 00:29:27,262 --> 00:29:29,589 Proč by vyběhl na silnici? 196 00:29:31,484 --> 00:29:33,318 kdo ví? 197 00:29:36,321 --> 00:29:38,979 Muselo nás to vidět, ne? 198 00:29:39,259 --> 00:29:42,160 - Pravděpodobně to jen běží. - Z čeho? 199 00:29:59,177 --> 00:30:01,864 Psi takové zuby nemají. 200 00:30:04,327 --> 00:30:06,455 Jejich zuby jsou malé. 201 00:30:15,560 --> 00:30:17,601 Zasáhli jsme vlka. 202 00:30:25,703 --> 00:30:28,239 - Sakra! - Kolik je hodin? 203 00:30:30,609 --> 00:30:32,565 Pozdě. 204 00:30:32,645 --> 00:30:35,847 Pozdní 30 nebo pozdě 45? 205 00:30:50,028 --> 00:30:52,096 Zůstaň tam. 206 00:30:59,871 --> 00:31:03,697 Zlato, kam jsi dal můj telefon? Chci zavolat tvému ​​tátovi. 207 00:31:04,077 --> 00:31:06,300 Myslím, že to mám v tašce. 208 00:31:07,080 --> 00:31:08,946 Vzal to? 209 00:31:13,752 --> 00:31:16,446 Svatý... zkurvysyn. 210 00:31:16,526 --> 00:31:18,856 Jdi mu říct, že chceme náš telefon. 211 00:31:21,029 --> 00:31:22,749 Jdi mu to říct. 212 00:31:22,829 --> 00:31:26,893 - Musím? - Musíme zavolat tvému ​​tátovi, pokračuj. 213 00:31:26,973 --> 00:31:30,100 - Pokračuj, bude mít starosti. - Dobře, jdu. jdu. 214 00:31:43,415 --> 00:31:45,004 pane? 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,773 Jesse. 216 00:31:47,453 --> 00:31:50,676 Pane Jesse, potřebujeme náš telefon. 217 00:31:51,056 --> 00:31:54,786 Za chvíli budu venku. Můžeš si pro to jít sám. 218 00:32:40,705 --> 00:32:43,389 Pane... potřebuji klíče. 219 00:32:43,909 --> 00:32:46,990 Sakra! Budu venku za sekundu. 220 00:33:54,079 --> 00:33:56,147 Mami, pojď se podívat! 221 00:33:59,517 --> 00:34:00,821 Máma? 222 00:34:04,289 --> 00:34:06,290 Sakra. 223 00:34:09,427 --> 00:34:11,094 Maminka! 224 00:34:18,203 --> 00:34:20,269 Našel jsem to! 225 00:34:22,074 --> 00:34:23,902 Našel jsem vlka! 226 00:34:32,917 --> 00:34:35,052 Promiň, že jsme tě trefili. 227 00:35:20,899 --> 00:35:22,600 Máma? 228 00:36:25,397 --> 00:36:27,496 nenávidím tě. 229 00:36:29,955 --> 00:36:31,975 nenávidím tě. 230 00:36:33,572 --> 00:36:35,607 nenávidím tě. 231 00:36:38,609 --> 00:36:40,331 jdi... 232 00:36:41,012 --> 00:36:42,770 pryč. 233 00:37:14,446 --> 00:37:16,681 Měl sis vzít bundu. 234 00:37:20,518 --> 00:37:22,320 Pojď sem. 235 00:37:26,658 --> 00:37:30,432 - Slyšel jsi mě tam venku? - Ne, myslím, že ne. 236 00:37:31,364 --> 00:37:33,653 Volal jsem za tebou. 237 00:37:34,533 --> 00:37:36,622 Co se stalo? 238 00:37:36,702 --> 00:37:39,025 - Našel jsem to. - Našel jsi co? 239 00:37:39,105 --> 00:37:42,361 - Vlk. - Kde jsi to viděl? 240 00:37:42,741 --> 00:37:44,758 V lese. 241 00:37:45,233 --> 00:37:47,243 Něco to sežralo. 242 00:37:49,614 --> 00:37:52,616 - Měl jsem to nechat být. - Já ano. 243 00:38:00,392 --> 00:38:03,427 Pojď! Sakra! 244 00:38:31,055 --> 00:38:33,529 Brzy odejdeme a... 245 00:38:33,609 --> 00:38:35,113 víš... 246 00:38:35,193 --> 00:38:39,014 - ptáci to ráno sežerou. - Co by to udělalo? 247 00:38:41,500 --> 00:38:43,734 Zlato, bojíš se? 248 00:38:48,452 --> 00:38:50,613 Po lidech to nepůjde. 249 00:38:51,643 --> 00:38:53,699 slibuješ? 250 00:38:53,779 --> 00:38:55,813 slibuji. 251 00:38:58,683 --> 00:39:01,396 Kde je ta sanitka? 252 00:39:04,726 --> 00:39:07,558 Jdeme, člověče! Pojď! 253 00:39:09,093 --> 00:39:10,583 - Jak se jmenuje? - Jesse. 254 00:39:10,663 --> 00:39:13,294 Jesse. Hej, Jesse! 255 00:39:14,987 --> 00:39:17,150 Pojď, člověče, jdeme! 256 00:39:20,038 --> 00:39:21,805 pane? 257 00:39:23,441 --> 00:39:25,442 Počkejte chvíli. 258 00:39:31,850 --> 00:39:33,806 kde je? 259 00:39:33,886 --> 00:39:35,908 Je tam dole. 260 00:39:38,688 --> 00:39:40,524 Proč neodpoví? 261 00:39:55,306 --> 00:39:58,142 - Neslyším ho. - Ahoj! 262 00:40:04,015 --> 00:40:05,783 Jesse? 263 00:40:07,602 --> 00:40:09,336 Máma? 264 00:40:20,431 --> 00:40:22,392 Jdu tam ven. 265 00:40:22,472 --> 00:40:27,088 - Počkejme tady. Prosím! - Přestaň z toho dělat věc. 266 00:40:27,168 --> 00:40:31,266 Upřímně, přestaň. Nebuďte na mě divní. Prostě půjdu ven a najdu ho. 267 00:40:31,346 --> 00:40:33,665 - Proč? - Protože jen tak nesedím. 268 00:40:33,745 --> 00:40:35,339 Nechoď. 269 00:40:35,419 --> 00:40:38,659 Ani slovo z tebe, už ani slovo. Slyšíš mě, Lizzy? 270 00:41:11,615 --> 00:41:13,617 je tam? 271 00:41:20,858 --> 00:41:22,660 Jesse! 272 00:41:35,073 --> 00:41:37,127 kde je? 273 00:42:04,936 --> 00:42:07,004 Jsi tam venku? 274 00:42:40,605 --> 00:42:43,374 Bože můj. Bože můj. 275 00:42:59,357 --> 00:43:02,259 to je v pořádku. to je v pořádku. 276 00:43:03,411 --> 00:43:05,026 to je v pořádku. 277 00:43:06,334 --> 00:43:08,364 Budeme v pořádku. 278 00:43:08,867 --> 00:43:12,424 - Záchranka tu bude brzy. - Co když se sem nikdy nedostanou? 279 00:43:12,504 --> 00:43:16,261 Přestaň, nepřemýšlej tak. Takhle nepřemýšlej. 280 00:43:16,341 --> 00:43:18,797 Přicházejí. Jsou na cestě. 281 00:43:18,877 --> 00:43:21,071 Chci svého tátu. 282 00:43:28,662 --> 00:43:32,223 - Jsem tady. - Je mi to jedno. 283 00:43:43,534 --> 00:43:47,627 Řekl jsem ti... Řekl jsem ti to nevylézt z auta, 284 00:43:47,707 --> 00:43:50,452 a ty mě nikdy neposloucháš. 285 00:43:51,010 --> 00:43:53,243 Nic se nestalo. 286 00:43:53,889 --> 00:43:56,135 Nic se nestalo. 287 00:43:56,215 --> 00:44:00,391 - Mohl tě zabít. - Nic se mi nestalo. 288 00:44:00,471 --> 00:44:03,287 Jsem v pořádku, jsem tady. 289 00:44:09,327 --> 00:44:11,395 Jsem tady. 290 00:44:55,840 --> 00:44:58,442 - Máma? - Cože? 291 00:45:09,454 --> 00:45:11,523 co budeme dělat? 292 00:45:16,060 --> 00:45:18,057 Nevím. 293 00:45:19,205 --> 00:45:21,292 Nevím. 294 00:45:37,181 --> 00:45:41,407 - Prosím ne! Prosím? - Nemůžeme ho tam jen tak nechat. 295 00:45:41,887 --> 00:45:43,620 Prosím? 296 00:45:49,717 --> 00:45:51,494 Žádný! 297 00:46:05,343 --> 00:46:07,596 Nevím, co mám dělat. 298 00:46:08,630 --> 00:46:12,049 Vím, co si myslíš, dobře? Vím, co si myslíš! 299 00:46:15,486 --> 00:46:18,410 Co je to? Co? 300 00:46:18,490 --> 00:46:20,356 já to vidím. 301 00:46:47,333 --> 00:46:49,406 Otoč se! 302 00:46:50,031 --> 00:46:52,244 - Otoč se! - Otoč se! 303 00:46:52,324 --> 00:46:55,720 - Otoč se! - Otoč se! 304 00:47:04,267 --> 00:47:05,567 Mami, kde to je? 305 00:47:05,647 --> 00:47:09,148 - Nevím! Nevím! Nevím! - Kde to je? kde to je? 306 00:47:50,347 --> 00:47:54,289 Nedívej se. Nedívej se, nedívej se. 307 00:48:02,794 --> 00:48:04,528 Maminka. 308 00:48:26,505 --> 00:48:28,317 to je v pořádku. 309 00:48:30,054 --> 00:48:31,888 to je v pořádku. 310 00:48:33,891 --> 00:48:35,759 není. 311 00:48:46,337 --> 00:48:49,995 - Jsi idiot! - Jsi tak zatraceně chytrý, že? 312 00:48:50,075 --> 00:48:52,264 No, možná se cítím trochu míň s tím, že jsi tady. 313 00:48:52,344 --> 00:48:55,234 Říkal jsem ti to znovu a znovu a znovu. Nedotýkej se mého zasraného piva. 314 00:48:55,314 --> 00:48:57,036 - Je to můj dům! - To je moje zasraný pivo! 315 00:48:57,116 --> 00:49:00,173 - To je můj zasraný dům! - Hloupý prdel, není to tam. 316 00:49:00,253 --> 00:49:03,642 Vím, že to tam není. Vím kde Dal jsem je. Lizzy, kde jsi! Lizzy! 317 00:49:03,722 --> 00:49:06,389 To je naposled! Lizzy! 318 00:49:07,659 --> 00:49:12,428 Lizzy! Lizzy! Kde jsi, ty sráči? 319 00:49:12,863 --> 00:49:14,631 Lizzy! 320 00:49:17,568 --> 00:49:19,157 Máma! 321 00:49:19,237 --> 00:49:21,360 - Kde jsou? - Nevím. 322 00:49:21,440 --> 00:49:23,472 Mluvte! 323 00:49:24,143 --> 00:49:25,732 - Jdi od ní pryč. - Má je! 324 00:49:25,812 --> 00:49:29,178 - To kurva vím! - Dobře, vezmi si je! 325 00:49:31,733 --> 00:49:32,755 Podívej se na mě. 326 00:49:32,835 --> 00:49:35,902 - Podívejte se na svou matku! - Podívej se na mě! 327 00:49:40,691 --> 00:49:42,818 Dejte mi je. 328 00:49:43,498 --> 00:49:45,117 - Já je nemám. - Dej mi je! 329 00:49:45,197 --> 00:49:46,986 Hovno. 330 00:49:48,066 --> 00:49:52,144 - Obchod zavírá za osm minut. - Počkejte. Baby, počkej! 331 00:49:52,304 --> 00:49:55,422 Mami, já... já ne... já... 332 00:50:10,589 --> 00:50:12,311 mami! 333 00:50:13,273 --> 00:50:14,997 Maminka? 334 00:50:16,127 --> 00:50:19,162 Mami, prosím! Maminka! 335 00:50:47,192 --> 00:50:49,360 co to bylo? 336 00:50:53,430 --> 00:50:55,432 Nevím. 337 00:50:56,867 --> 00:50:59,103 Bylo to monstrum? 338 00:51:01,505 --> 00:51:03,261 Nevím. 339 00:51:03,341 --> 00:51:05,596 Příšery nejsou skutečné. 340 00:51:06,178 --> 00:51:07,799 já vím. 341 00:51:08,279 --> 00:51:10,369 Řekl jsi... 342 00:51:11,599 --> 00:51:13,487 mýlil jsem se. 343 00:51:25,562 --> 00:51:28,840 Nechci... Nechci zemřít. 344 00:51:58,295 --> 00:52:02,821 Dveře jeho náklaďáku jsou otevřené. Jen se podívám. 345 00:52:03,101 --> 00:52:05,290 - Ne. - Neví, že jsme tady. 346 00:52:05,370 --> 00:52:07,626 To nevíš. 347 00:52:12,677 --> 00:52:15,640 Jestli dostaneme jeho klíče... 348 00:52:17,211 --> 00:52:19,643 můžeme odtud vypadnout. 349 00:52:21,118 --> 00:52:23,160 Měl je. 350 00:52:24,164 --> 00:52:26,510 Možná je upustil. 351 00:52:28,358 --> 00:52:30,254 máma... 352 00:52:30,334 --> 00:52:32,754 já tě nechci... 353 00:52:33,864 --> 00:52:36,351 Mohl jsem jen nakouknout. 354 00:52:38,343 --> 00:52:40,589 Můžeš zůstat tady. 355 00:52:40,869 --> 00:52:43,862 - Zůstaň, zůstaň tady s Doggym. - Mami. 356 00:52:43,942 --> 00:52:47,944 Buďte velmi potichu. Buďte velmi potichu. to je v pořádku. 357 00:53:30,287 --> 00:53:32,546 Co je tam venku? 358 00:53:35,459 --> 00:53:37,327 Nejsem si jistý. 359 00:53:53,612 --> 00:53:58,070 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 360 00:53:58,750 --> 00:54:03,342 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 361 00:54:05,852 --> 00:54:07,723 Buď v klidu. 362 00:54:20,537 --> 00:54:24,101 Buď v klidu. Buď v klidu, buď v klidu. 363 00:54:25,810 --> 00:54:29,179 Buď zticha. Zůstaň tam. 364 00:55:03,397 --> 00:55:05,398 Už se to vrátilo. 365 00:55:14,625 --> 00:55:16,426 to je v pořádku. 366 00:55:25,102 --> 00:55:26,907 to je v pořádku. 367 00:55:32,509 --> 00:55:34,065 Maminka! 368 00:55:34,145 --> 00:55:36,469 Máma! Máma! 369 00:55:40,300 --> 00:55:41,988 Máma! Máma! 370 00:55:52,329 --> 00:55:55,658 Vydrž. Vydrž, mami! 371 00:55:58,535 --> 00:56:01,696 Pomozte nám! Prosím, pomozte! 372 00:56:01,776 --> 00:56:04,512 - Prosím, pomozte nám! Pomoc! - Dobře, madam, zůstaňte, kde jste! 373 00:56:04,592 --> 00:56:07,367 - Někdo tam venku je! - Dámy. 374 00:56:09,368 --> 00:56:11,713 Dostaňte ji od toho, prosím! 375 00:56:11,883 --> 00:56:14,873 - To monstrum, co to kurva? - Madam, uklidněte se. 376 00:56:14,953 --> 00:56:17,285 Dostaňte nás odtud! 377 00:56:17,365 --> 00:56:19,945 Jen chvíli vydržíme. Teď se přetočte, prosím. 378 00:56:20,025 --> 00:56:23,211 Sakra, dostaneš nás z téhle zasrané cesty! 379 00:56:23,461 --> 00:56:26,638 - Dostaňte nás z téhle zasrané silnice! - Ahoj! Madam, hej, podívej se na mě. 380 00:56:26,718 --> 00:56:29,271 - Vypadni z téhle zasrané silnice! - Jmenuji se John. Jsme tu, abychom vám pomohli. 381 00:56:29,351 --> 00:56:30,956 Dostaňte nás pryč! 382 00:56:31,036 --> 00:56:35,663 Dispeče, potřebujeme soudního lékaře zde a kontrolu zvířat co nejdříve. 383 00:56:35,743 --> 00:56:38,023 Jednotky mohou najít světlice. 384 00:56:40,009 --> 00:56:42,031 - Prosím. - Omlouvám se. omlouvám se. 385 00:56:42,111 --> 00:56:44,636 omlouvám se. omlouvám se. 386 00:56:44,716 --> 00:56:48,550 - Mami. - Omlouvám se, omlouvám se. omlouvám se. 387 00:56:49,553 --> 00:56:52,444 Brzy půjdeme. Brzy půjdeme, ano? 388 00:56:52,524 --> 00:56:55,346 Dobře, můžeme jít. Všechno bude v pořádku. 389 00:56:55,426 --> 00:56:57,090 - Budeš v pořádku. - Sakra, vydrž. 390 00:56:57,170 --> 00:56:58,783 Jsi v pořádku. 391 00:56:58,863 --> 00:57:01,997 Sakra. Williamsi! 392 00:57:02,566 --> 00:57:04,633 Pojďme odsud. 393 00:57:32,280 --> 00:57:34,282 ZAVÍREJTE DVEŘE. 394 00:57:35,826 --> 00:57:37,874 ZAVÍREJTE DVEŘE. 395 00:57:39,603 --> 00:57:41,025 Mami, ne. 396 00:57:41,105 --> 00:57:43,840 Mohou to dát zpět. Teď zavřete dveře. 397 00:57:52,950 --> 00:57:56,252 - Co budeme dělat? - Zůstaň blízko mě, ano? 398 00:57:59,122 --> 00:58:01,980 - Vrať se na vozík. - Kde je? 399 00:58:02,060 --> 00:58:04,429 Nevím. co se ti stalo? 400 00:58:04,829 --> 00:58:08,464 - Jen nás odsud dostaňte. - Jen potřebuji, abys zůstal v klidu, dobře? 401 00:58:18,877 --> 00:58:20,910 Bože můj. 402 00:58:59,916 --> 00:59:02,652 Jdi, mami, jdi. Jdi, jdi, jdi! 403 00:59:04,621 --> 00:59:06,755 Něco vydrž! 404 00:59:14,331 --> 00:59:16,054 - Oh, můj bože. - Udělali jsme to. 405 00:59:16,134 --> 00:59:18,000 Seru na tebe. 406 00:59:21,871 --> 00:59:24,731 - Do prdele, ty zasranej ďáble! - Udělali jsme to. 407 01:00:27,638 --> 01:00:30,162 Ne. Ne. 408 01:00:31,342 --> 01:00:32,998 máma. 409 01:00:33,878 --> 01:00:36,624 Prosím probuď se, probuď se, probuď se. 410 01:00:37,250 --> 01:00:39,838 Prosím, otevřete oči. 411 01:00:39,918 --> 01:00:41,940 Otevřete oči, prosím. 412 01:00:44,121 --> 01:00:45,754 Ne. 413 01:00:50,060 --> 01:00:51,883 Probuď se. 414 01:00:52,063 --> 01:00:56,822 Bože, pomoz. Pomoc, pomoc, pomoc. 415 01:00:57,902 --> 01:01:02,810 Mami, to jsem já, to je v pořádku, to jsem já. to je v pořádku. to je v pořádku. 416 01:01:03,940 --> 01:01:06,825 - To je v pořádku. - Oh, prosím. 417 01:01:14,717 --> 01:01:18,543 Musíme se vrátit. Musíme se vrátit. 418 01:01:18,623 --> 01:01:21,690 Jdi, jdi, jdi, vrať se, jdi pryč. 419 01:01:49,987 --> 01:01:53,544 jsi v pořádku? jsi v pořádku? Bože. 420 01:01:55,805 --> 01:01:58,880 - Jsi v pořádku? Bože můj. - Bolí mě hlava. 421 01:01:58,960 --> 01:02:01,254 Ukaž mi, ukaž. 422 01:02:03,134 --> 01:02:05,757 Je to moje krev nebo tvoje krev? 423 01:02:06,237 --> 01:02:08,070 Jsi v pořádku. 424 01:02:10,373 --> 01:02:12,175 Jsi v pořádku. 425 01:02:15,679 --> 01:02:17,446 Dobře. 426 01:02:38,369 --> 01:02:40,236 Pomozte nám. 427 01:02:45,942 --> 01:02:47,825 Pomozte nám. 428 01:02:50,623 --> 01:02:52,348 Pomoc. 429 01:02:55,886 --> 01:02:57,720 Sakra. 430 01:03:01,436 --> 01:03:03,526 Sakra. 431 01:03:06,596 --> 01:03:08,631 Sakra. 432 01:03:19,476 --> 01:03:21,666 Snažíš se být potichu, dobře? 433 01:03:21,746 --> 01:03:23,478 Dobře. 434 01:04:12,862 --> 01:04:15,230 - Ne. - To je v pořádku. 435 01:05:26,869 --> 01:05:29,175 Musíme rozdělat oheň. 436 01:05:30,241 --> 01:05:31,996 Proč? 437 01:05:32,196 --> 01:05:34,966 Protože vás potřebujeme dostat na cestu... 438 01:05:36,046 --> 01:05:39,548 takže se můžeš dostat... takže můžeš utéct. 439 01:05:49,159 --> 01:05:51,678 Vezměte to. Vezměte to. 440 01:05:53,897 --> 01:05:56,298 Nemůžeme tam jít. 441 01:05:59,269 --> 01:06:02,838 Hele, oni nemůžou... nebudou vědět, že jsme tady. 442 01:06:14,918 --> 01:06:17,187 Tady dole tě nevidí. 443 01:06:34,337 --> 01:06:35,971 Mám plán. 444 01:06:37,407 --> 01:06:39,608 Budu tě potřebovat. 445 01:06:44,614 --> 01:06:48,283 Potřebuji, abys byl odvážný, dobře? 446 01:06:49,920 --> 01:06:52,210 Potřebuji, abys byl odvážný. 447 01:06:53,490 --> 01:06:55,726 Potřebuji, abys byl odvážnější... 448 01:06:56,557 --> 01:06:58,735 než jsi kdy byl. 449 01:07:00,630 --> 01:07:02,831 Mohu to rozptýlit. 450 01:07:04,701 --> 01:07:08,470 Můžu použít oheň, můžu ho použít. 451 01:07:11,975 --> 01:07:15,799 Abych tam mohl jít, a bude mě pronásledovat... 452 01:07:15,879 --> 01:07:20,432 abys tam mohl jít a můžete se dostat pryč. 453 01:07:21,718 --> 01:07:23,240 Dostane se k vám. 454 01:07:23,320 --> 01:07:26,788 Ne, ne. 455 01:07:29,526 --> 01:07:31,347 Bude se bát. 456 01:07:34,347 --> 01:07:38,178 Potvory nemají rády světlo. K tomu slouží noční světla, ne? 457 01:07:40,704 --> 01:07:42,961 Nelži mi. 458 01:07:44,041 --> 01:07:45,863 nejsem. 459 01:07:46,943 --> 01:07:49,178 Ano, jsi. 460 01:07:58,154 --> 01:07:59,708 Ano, jsem. 461 01:08:17,774 --> 01:08:19,641 Poslouchej mě. 462 01:08:26,915 --> 01:08:29,521 umřu. 463 01:08:32,121 --> 01:08:34,129 Opravdu brzy... 464 01:08:35,647 --> 01:08:38,783 ať tam půjdu nebo ne. 465 01:08:39,253 --> 01:08:42,453 - Nemůžeš zemřít. - Ne, nemůžete zemřít. 466 01:08:42,533 --> 01:08:45,485 - Proč? - Protože ty... 467 01:08:45,565 --> 01:08:49,339 ty jsi důvod, proč jsem tady. 468 01:08:53,376 --> 01:08:55,433 Podívejte se na mě. 469 01:08:56,413 --> 01:08:58,495 Když tě zavolám... 470 01:08:58,725 --> 01:09:00,468 Potřebuji, abyste běželi... 471 01:09:01,743 --> 01:09:03,988 tak rychle, jak jen můžete. 472 01:09:05,021 --> 01:09:06,862 Můžeme jít spolu. 473 01:09:10,960 --> 01:09:15,052 Neohlížej se. neohlížej se zpět, bez ohledu na to, co se stane, dobře? 474 01:09:15,132 --> 01:09:17,631 Poslouchej mě, neohlížej se. 475 01:09:20,136 --> 01:09:21,886 Dostanu pomoc. 476 01:09:21,966 --> 01:09:25,756 Dostanu pomoc a oni mohou vraťte se a oni... 477 01:09:25,836 --> 01:09:28,243 a pak vás mohou zachránit. 478 01:09:29,712 --> 01:09:31,723 To je náš plán. 479 01:09:34,618 --> 01:09:37,853 To je náš plán. Dobře? 480 01:09:42,959 --> 01:09:44,827 To je náš plán. 481 01:09:49,298 --> 01:09:51,014 Lizzy! 482 01:09:52,886 --> 01:09:55,130 Lizzy, buď připravená! 483 01:09:55,322 --> 01:09:58,743 Vraťte se! Vrať se, nechci jít! 484 01:09:58,823 --> 01:10:00,659 Nechci jít. 485 01:10:02,412 --> 01:10:04,914 Udělej, co říkám! 486 01:10:06,783 --> 01:10:08,642 Neopustím tě! 487 01:10:08,722 --> 01:10:12,080 Zlato, prosím? Udělej, co říkám! 488 01:10:13,123 --> 01:10:15,190 Udělej, co říkám! 489 01:10:17,460 --> 01:10:19,662 jsem tady! 490 01:10:25,435 --> 01:10:27,670 bojíš se? 491 01:10:53,529 --> 01:10:55,252 Lizzy... 492 01:10:55,845 --> 01:10:57,708 být připraven. 493 01:11:19,180 --> 01:11:21,557 Lizzy, běž! 494 01:12:05,002 --> 01:12:07,770 Odejít! 495 01:12:11,731 --> 01:12:13,743 Jdi pryč, pryč! 496 01:12:21,684 --> 01:12:24,420 Maminka. Maminka. 497 01:12:27,156 --> 01:12:28,890 Lizzy. 498 01:12:30,126 --> 01:12:31,849 Lizzy. 499 01:12:32,829 --> 01:12:34,348 maminko. 500 01:12:34,428 --> 01:12:37,322 Mami, prosím vstávej. Moc ti to přeji, prosím. 501 01:12:37,402 --> 01:12:41,325 Prosím, prosím, prosím. Prosím, vstaň. Prosím. 502 01:12:41,405 --> 01:12:43,547 Je mi to líto, omlouvám se. 503 01:12:44,107 --> 01:12:46,296 - Omlouvám se. - Mami... 504 01:12:46,376 --> 01:12:49,327 Vstávej, prosím, prosím, prosím. Prosím. 505 01:12:54,016 --> 01:12:55,906 Nechoď. 506 01:12:56,639 --> 01:12:59,827 Nechoď, nechoď, nechoď, nechoď, nechoď. 507 01:13:01,224 --> 01:13:05,250 Prosím, prosím, prosím. Nechoď. Nechoď, nechoď, nechoď. 508 01:13:05,330 --> 01:13:08,163 Prosím, prosím, prosím, prosím. 509 01:13:11,917 --> 01:13:13,502 Prosím. 510 01:13:38,895 --> 01:13:40,896 musím jít. 511 01:14:02,318 --> 01:14:04,153 miluji tě. 512 01:19:10,993 --> 01:19:13,100 Nebojím se tě. 513 01:19:20,503 --> 01:19:23,504 Nebojím se tě. 514 01:19:28,277 --> 01:19:31,656 Pojď. Pojď, pojď. 515 01:19:33,616 --> 01:19:35,451 Pojď! 516 01:22:24,920 --> 01:22:27,189 Hej, holčičko. 517 01:22:35,698 --> 01:22:37,604 Hej, holčičko. 518 01:22:38,959 --> 01:22:41,002 Nejsem malá. 519 01:22:42,571 --> 01:22:44,438 já vím. 520 01:22:49,713 --> 01:22:51,401 Nezlobte se. 521 01:22:51,481 --> 01:22:53,548 Řekl jsi... 522 01:23:01,256 --> 01:23:03,491 Ty mě nenávidíš? 523 01:23:05,360 --> 01:23:07,395 Nenávidím tě. 524 01:23:13,535 --> 01:23:15,804 Nenávidím tě. 525 01:23:18,340 --> 01:23:20,501 Nenávidím tě. 526 01:23:23,146 --> 01:23:27,098 Budeš mnohem lepší než já... 527 01:23:28,166 --> 01:23:30,221 mnohem lepší. 528 01:23:30,919 --> 01:23:34,845 Jen počkej a uvidíš, bude to úžasné. 529 01:23:35,325 --> 01:23:37,547 Přejdeš mě... 530 01:23:37,627 --> 01:23:41,696 a budete moci dělat, co chceš. 531 01:23:45,134 --> 01:23:47,168 Chci jen tebe. 532 01:24:01,817 --> 01:24:05,337 Moje máma mi říká nic takového jako monstra neexistuje. 533 01:24:09,958 --> 01:24:12,026 Ale mýlí se. 534 01:24:16,565 --> 01:24:20,175 Jsou tam venku a čekají na tebe... 535 01:24:24,339 --> 01:24:25,697 sledování. 536 01:24:29,795 --> 01:24:31,796 Jsou ve tmě. 537 01:24:35,751 --> 01:24:38,007 Někdy, kde je vidíte... 538 01:24:38,687 --> 01:24:40,405 někdy tam, kde ne. 539 01:24:41,990 --> 01:24:44,024 Teď už to vím. 540 01:24:49,531 --> 01:24:51,600 Už se nebojím.